STONE BUTCH BLUES - Capítulo 2

“¿Jess Goldberg?” preguntó la maestra.
"Presente”, contesté.
La maestra entrecerró los ojos para mirarme.
“¿Qué clase de nombre es ese?
¿Es un sobrenombre por Jessica?”
Sacudí la cabeza.
“No, señorita”.
"Jess”, repitió.
“No es nombre de nena”.
Bajé la cabeza.
A mi alrededor, los demás chicos se tapaban la boca con la mano para sofocar la risa.
La Srta. Sanders los miró hasta que hicieron silencio.
“¿Es un nombre judío?”,
preguntó.
Asentí, esperando que eso fuera todo.
No lo era.

Leslie Feinberg

(http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://www.transgenderwarrior.org/&prev=/search%3Fq%3Dleslie%2Bfeinberg%26hl%3Des%26lr%3D)