DICCIONARIO HUEÓN BOLUDO / BOLUDO HUEÓN (TERCERA ENTREGA)

COLECTIVO: especie de taxi, que circula por determinadas partes de la ciudad y que va alzando pasajeros hasta completar su capacidad. Cobra una tarifa determinada. En Valparaíso, según si es para subir a un cerro o para bajarlo y según la hora, la tarifa varía.

POBLACIÓN: o "pobla". Barrio. Generalmente, de condición humilde.

DANDO JUGO: quién está dando jugo, está bardeando, agitando, provocando.

PESCAR: tener en cuenta. Ej: "no me pescái".

HUECO: gay.

FLETO: gay.

CABALLO: gay.

POLLO: pajarón, tonto.

CAALLO: gil. Símil "ahueonáo".

BACAYO: igual a caallo.

CABRO: los pibes, "lo' cabro".

CABROCHICOS: los pibes más chiquitos. También se los llama "brocacochi".

CHIQUILLO: expresión muy usada. Símil cabro y cabrochico.

CALETA: mucho. Equivalente a "un montón" o "bocha". Ej: "te quiero bocha, boludo", "te quiero caleta, hueón"; "bocha 'e gente había", "caleta 'e gente había".

GUATA: panza.

GUATÓN: gordo.

GUAGUA: bebé.

POLERA: remera.

CHAQUETA: campera.

EMPANADA DE PINO: empanada de carne picada.

MATACOLA: tuquera. Sinónimo: matahachís.

CHASCÓN/A: despeinado/a.

ZORRÚO: mujeriego.

CAMBOYANO: mujeriego.

CAMBOYANA: puta.

GARRAFA: damajuana.

GALÓN: garrafa de gas.

RAYAR LA PAPA: algo me gusta mucho. "uh, rayé la papa con esa película".

COPUCHAR: chusmear.

COPUCHENTA: chusma.

CALZETAS: medias.

MAESTRO: trabajador de la construcción.

ALLULLA: pan, tipo galleta.

MARRAQUETA: pan doble, pan oficial (a decir del amigo Laucha).

PLUMÓN: fibrón, o marcador de punta gruesa.

TELESERIE: serie televisiva.

MICRO: colectivo urbano.

ORUGA: micro, colectivo urbano de 18 metros de largo, que consta de dos partes unidas por un fuelle.

METRO: subterráneo y tren.

BUS: colectivos interurbanos.

TAXI: igual a taxi o remís. Pero hay que tener cuidado de no confundir con los que aquí se llaman colectivos.

HACERSE LA CIMARRA: hacerse la rata o la chupina.

PONCIA: mujer que se mete con varios tipos.

PONCEAR: en una noche de fiesta, andar primero con uno/a, después con otro/a y así sucesivamente.

CUÁTICO: raro. Aplicable a cosas, situaciones o personas raras.

CHIPORRA: gente grande, adulta, que todavía está bien, que se conserva bien.

FRESCO: cargoso, pesado.